"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 62"
Apa aku kebanyakan makan makanan asin? Kenapa haus sekali?
Siapa di sana?
Apakah itu hantu? Astaga. Aku takut pada hantu.
Tolong matikan lampunya.
Bidadariku.
Ada apa?
Apakah ada masalah?
Baiklah. Aku tidak akan bicara.
Menangislah. Lampiaskan saja.
Entah apa yang sedang kulakukan sekarang.
Tidak banyak orang di dunia tahu apa yang mereka lakukan.
Begitulah orang-orang hidup.
Dahulu aku ingin tinggal di rumah ini.
Orang bilang aku bertanggung jawab atas kematian Young Gyu
dan mereka berpaling dariku.
Jadi, aku sangat ingin rumah ini
menjadi milik Si Woo.
Itu sebabnya kamu meminta
agar rumah ini menjadi kepemilikan mereka berdua.
Saat Si Woo menikah dan punya anak-anak,
aku mengatakan
kami akan membaca buku
dan menggambar bersama di ruang tengah ini.
Kini Si Woo pasti tidak menginginkan itu.
Dia mengemas barang-barangnya dan pergi.
Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
Dia satu-satunya motivasi yang kumiliki seumur hidupku.
Teganya dia memperlakukanku seperti ini?
Kamu menangis lagi.
Berhentilah menangis, Bidadariku.
Kamu akan sakit kepala jika terlalu banyak menangis.
Semua penghuni rumah ini
berhenti bicara
saat aku pulang.
Mereka memperlakukanku seolah-olah aku tidak terlihat.
Putraku, Si Woo
juga meninggalkan rumah dan tidak akan kembali.
Kamu, satu-satunya yang bicara kepadaku di rumah ini,
tidak ingin bicara lagi kepadaku.
Astaga.
Dengarlah, Bidadariku.
Entah bagaimana ini kedengarannya,
tapi orang bilang tidak ada obat untuk cinta.
Maksudku, mereka begitu saling mencintai saat ini.
Makin kuat kamu melarang hubungan mereka,
putramu akan makin menentang keinginanmu.
Terima saja hubungan mereka.
Mana bisa aku menyetujui gadis seperti dia?
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan menentangnya dengan keras kepala seperti itu.
Berilah waktu untuk melihat bagaimana kelanjutannya.
Ada tanjakan dan juga turunan dalam cinta.
Turunan?
Tentu saja. Pikirkan ini.
Saat gairahnya memudar,
mereka akan melihat hal-hal yang saling tidak disukai
dan merasakan kebosanan dalam hubungan mereka.
Pada saat itu, Si Woo akan menyadari
bahwa kamu, ibunya, benar.
Kamu sungguh berpikir
- hari itu akan datang? - Tentu saja.
Itu juga terjadi kepadaku.
Saat mantan istriku kentut di depanku untuk kali pertama,
semua fantasiku tentang dia hancur.
Kurasa saat itulah gairah kami mulai memudar.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Katamu, kamu takut denganku.
Kurasa hari ini kamu tidak takut.
Benarkah? Kapan aku mengatakan itu?
Sepertinya kamu bermimpi, Bidadariku.
Jika kamu memenangi kontes ini
dan menjadi penerus Hyunkang,
aku akan menyetujui hubunganmu dengan Seung Joo.
Aku akan mencobanya, Seung Joo.
Hai, Seung Joo.
Kamu mendengarku memanggilmu dari jauh sana?
Kamu memanggilku? Kenapa?
Karena aku merindukanmu.
Aku meneleponmu karena merindukanmu juga.
Jadi, seperti ini rasanya mengobrol bersama pacar.
Sedang apa kamu larut malam begini?
- Kamu tidak bisa tidur? - Ya.
Mungkin karena aku minum kopi terlalu banyak. Aku tidak mengantuk.
Astaga. Bagaimana sebaiknya aku membantumu tidur?
Temanku bilang
pacarnya menyanyikan
ninabobo untuknya tiap malam.
Kamu memintaku bernyanyi untukmu?
Kenapa? Kamu tidak mau?
Sudahlah jika kamu tidak mau.
Tidak. Bukan itu maksudku. Baiklah. Aku akan bernyanyi untukmu.
Tapi aku harus menyanyikan apa?
"Dirimu, bagiku"
"Kamu orang yang seperti itu"
"Kamu orang yang luar biasa"
"Yang perlahan-lahan mengubah orang bodoh sepertiku"
"Kukira cinta terjadi hanya sekali"
"Kukira cinta terjadi ke siapa pun dengan cara serupa"
"Tapi bagiku, yang memercayai itu"
"Bagiku, yang pernah menjadi seperti itu"
"Dirimu, bagiku"
Baiklah. Sudah selesai.
Kamu terlihat sangat tampan.
Ternyata begini rasanya
mencintai dan dicintai.
Bagaimana kalau kita mendaftarkan pernikahan kita lebih dahulu?
Aku punya kenangan buruk soal pendaftaran pernikahan.
Tapi kali ini berbeda.
Aku tidak mau melakukan itu tanpa sepengetahuan Bu Choi.
Mari kita bicarakan ini setelah kontes berakhir, ya?
Itu aneh.
Sepertinya kamu tidak mau menikah denganku jika aku kalah kontes.
Aku tidak mau orang berpikir kamu kalah karena aku.
Jadi,
pastikan kamu menang. Ya?
Baiklah.
- Kita akan terlambat. Ayo cepat. - Ayo.
Itu tidak mungkin.
Bu Choi yang tidak berperasaan itu benar-benar menangis?
Dia pasti sangat sedih karena Si Woo.
Katanya, dia sangat sedih karena Si Woo meninggalkan rumah
dan kita semua memperlakukan dia
seolah-olah dia tidak ada.
Siapa yang memperlakukan dia seolah-olah dia tidak ada?
Tiap kali kita bicara, dia berkata kejam dan membentak.
Jadi, kita hanya berhati-hati agar tidak membuat masalah.
- Si Woo tidur di luar lagi? - Ya.
Karena dia mengemas pakaiannya...
Seperti kataku, dia pasti tinggal bersama Jin Ah.
Si Woo sedang pergi berdinas.
Ada konferensi asosiasi industri pakaian.
Aku keliru dan salah paham tentang dia.
Kalian selalu bertukar pandang dan mengabaikanku.
Kalian tahu betapa itu membuatku kesal?
Aku hanya memberinya kode untuk memanaskan sup
karena itu sudah dingin, Bidadariku.
Maafkan aku jika kami membuatmu kesal.
Jangan marah dan makanlah.
Kami punya sungnyung panas. Kamu mau?
Tidak usah.
Benar juga. Bidadariku, ada yang ingin kutanyakan.
Kamu mengenal Bang Cheol Sang
yang bekerja sebagai satpam di kantor kita?
Bagaimana aku mengenalnya?
Katanya, kalian berasal dari kampung halaman yang sama.
Apa?
Kalau begitu, Bu Choi juga berasal dari Hongcheon?
Dia pasti keliru.
Di kartu keluargaku tertulis Sangdo-dong, Dongjak-gu, Seoul.
Bukankah ibumu berasal dari Hongcheon?
Kurasa itu 15 tahun yang lalu.
Aku ingat pergi ke pemakaman menggantikan mendiang pimpinan.
Dia adalah ibu tiriku.
Aku tidak bernafsu makan hari ini.
- Astaga! - Ada apa?
- Kenapa? Ada apa? - Tidak mungkin.
Ada apa, Yeon Ji?
Bagaimana ini? Beratku bertambah empat kilogram gara-gara kamu.
Kenapa ini gara-gara aku?
Kamu membuatkan sarapan dan camilan malam untukku tiap hari.
Serta camilan siang hari pada akhir pekan.
Pantas saja aku bertambah gemuk.
Tapi kamu tidak terlihat gemuk sama sekali.
Kamu terlihat sempurna sekarang.
Astaga. Sempurna, apanya.
Aku tidak akan menyarap mulai hari ini.
Tidak boleh ada camilan lagi. Ingatlah itu.
Aku berangkat.
Kamu tidak akan menyarap?
Yeon Ji, setidaknya makanlah yang kubuatkan hari ini!
Yeon Ji bertambah manis saat dia agak gemuk.
Haruskah kita berangkat kerja sepagi ini?
Kamu tahu aku sibuk dengan banyak pekerjaan.
Maka aku akan tidur lebih lama daripada sarapan mulai besok.
Tapi ini giliranmu memasak pekan ini.
Benar juga. Ini giliranku memasak.
Man Seok, bisakah kamu menggantikanku pekan ini saja?
Aku belum terbiasa dengan pekerjaan kantor.
Tidak bisa.
Kamu kejam sekali, Man Seok.
Aku kurang tidur karena mengingat klien dan poin kontak.
Kakiku bengkak dan bahuku kaku.
Kamu tahu betapa lelahnya aku?
Kamu pikir bekerja untuk digaji itu mudah?
Tapi kamu yang menggajiku.
Jadi, kamu pikir kamu bisa menghabiskan uang sesukamu?
Tidak, bukan begitu, tapi...
Kamu sudah melihatku bekerja, Yeon Sil.
Aku bekerja sekeras itu untuk menghasilkan uang.
Kamu mau menghabiskan 200 dolar
untuk kukumu sementara aku kesusahan
menghasilkan uang itu?
Kukumu...
Aku tidak punya waktu untuk melakukan perawatan kuku.
Lagi pula, itu hanya mengganggu saat aku bekerja.
Cuci piringnya dan bersiaplah untuk berangkat 20 menit lagi.
Dua puluh menit?
Bagaimana bisa aku mencuci dan bersiap berangkat secepat itu?
Jika tidak bisa, kamu naik bus saja.
Jika terlambat, aku akan memotong gajimu.
Aku harus mencuci piring.
"Dirimu, bagiku"
"Kamu orang yang seperti itu"
Siapa? Aku?
Kamu mengagetkanku.
Aku hanya bernyanyi.
Bukankah lagu ini enak?
Bukankah itu karena aku menyanyikannya?
Benar.
Astaga, sudahlah.
Kalian tidak kasihan dengan mereka berdua?
Aku tidak pernah sesibuk ini dalam hidupku.
Bisa-bisanya kamu menyalakan api di hati wanita tua yang lajang ini?
Nona Kim.
Perhatikanlah saat kamu menulis pesanan pembelian.
- Nolnya kurang satu. - Di mana?
Kamu benar.
Kamu bisa mengisinya saja.
Kenapa kamu menunjukkan itu di depan seluruh tim?
Ini harus kutunjukkan.
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
Hei, kalian mulai lagi?
Kenapa kalian selalu bertengkar saat bersama?
Biarkan saja mereka.
Tom dan Jerry ini juga bertengkar seperti itu sebelum berpacaran.
Ada yang mencurigakan antara Nona Kim dan Pak Koo.
Itu konyol.
Bisa-bisanya kamu mengatakan hal yang mengerikan?
Dia dua tahun lebih tua daripada aku.
Banyak pria memacari wanita lebih tua sekarang.
Cobalah.
Aku benci pria yang sangat picik dan berpikiran sempit seperti dia.
Penyangkalan kuat adalah penegasan kuat.
Ada yang aneh.
Tunggu.
Pengumuman untuk kontes kedua sudah keluar.
Tema untuk kontes ketiga
adalah alam.
Tidak ada batasan dalam desain seperti putaran kedua.
Jika temanya alam,
itu berarti berhubungan dengan lingkungan, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Masalah lingkungan adalah masalah terbesar sekarang.
Jadi, kurasa akan lebih baik mencari bahan dari alam.
Memilih bahan lebih penting daripada desainnya.
Kita harus mencari bahan yang berhubungan dengan alam
dan membuatnya bisa dipasarkan.
Itu bisa menjadi tugas tersulit yang pernah kita lakukan.
Satu-satunya bahan dari alam yang bisa kupikirkan
adalah serat hemp dan kain rami.
Namun, pakaian dari bahan itu terlalu norak.
Karena waktu kita banyak, aku ingin semuanya,
kecuali Pak Jo, berfokus memilih konsep.
Jangan memberiku ide biasa.
Kita butuh ide baru dan inovatif.
Bagaimana jika kita mengubah cara melakukannya?
Bagaimana?
Minta para desainer bekerja bersama daripada terpisah.
Jika mereka menyatukan ide,
bukankah kita akan mendapat produk yang jauh lebih baik?
Itu ide bagus.
Bagaimana jika kalian memikirkan konsep
dan mengerjakan desainnya bersama?
Akan kupastikan ruang referensi dibuka 24 jam.
Aku kembali, Pak Choi.
Bagaimana, Pak Jo?
Fasilitasnya terlalu usang dan kurasa itu tidak akan bisa.
Kurasa akan lebih baik meminta Minhan melakukannya.
- Aku akan mengurusnya. - Baik.
Pak Choi, Pak Jang, dan Nona Jung,
Bu Choi ingin bertemu dengan kalian di ruangannya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Ada beberapa komputer yang tidak digunakan di gudang.
Kabari saja kakak saat kamu membutuhkannya.
Terima kasih.
Kami tidak menggunakannya karena itu lamban,
tapi tidak akan ada masalah jika digunakan di rumah.
Baik, aku akan menulis Hyunkang sebagai donatur.
Pak Heo bilang akan mengirimkan komputer?
Ya, dia bilang akan mengirimkan komputer yang tidak digunakan
ke kantor tim sukarelawan.
Astaga.
Pak Heo memang yang terbaik.
Dia tampan,
bijak, baik, adil,
dan maskulin.
Dia tidak tampan.
Dia jauh dari maskulin.
Kurasa dia lebih baik daripada Jang Dong Gun. Kenapa bilang begitu?
Kamu sungguh adiknya?
Kamu aneh.
Bu Yang, kamu menyukai kakakku?
Menyukainya?
Apa maksudmu?
Aku menghormatinya.
Tunggu apa lagi? Kita harus melakukan pekerjaan sukarela.
Cepat.
Baiklah. Sebentar.
Masuk.
Ya, Pak Kim.
Kamu menemukan sesuatu?
Panti Asuhan Hongcheon, yang Anda tanyakan,
ditutup 10 tahun lalu.
Itu ditutup 10 tahun lalu?
- Apa tidak ada catatan tersisa? - Tidak ada.
Menurut orang-orang di area itu,
direktur panti asuhan meninggal karena sakit sebelum itu ditutup.
Istrinya pergi ke putranya di Seoul.
Begitukah?
Apa ada yang ingat seseorang bernama Choi Geum Soon?
Tidak ada rumah karena jalannya diperbaiki di sana.
Aku harus menemui istri direktur itu.
Baik, akan kucari di mana putranya.
Ya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Jika aku benar,
Bang Cheol Sang dan Bu Choi
pasti saling kenal.
Kenapa Bu Choi berpura-pura tidak mengenalnya?
Masuklah.
Duduklah.
Ada apa?
Kamu yakin aku bisa di sini juga?
Kurasa mereka tidak akan memercayaiku jika tidak ada kamu.
Ada apa?
Jika kamu menjadi penerus Hyunkang, Si Woo,
ibu akan menyetujui pernikahanmu.
Benarkah?
Ya.
Ibu tidak puas dengan Jin Ah,
tapi orang tua menyayangi anak-anak mereka.
Ibu bisa apa jika kalian sangat saling suka?
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih, Bu Choi.
Jangan berterima kasih dahulu.
Si Woo, jika kamu tidak menjadi penerus,
ibu akan berpura-pura ini tidak terjadi.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan menjadi penerus Hyunkang.
Aku senang kamu memutuskan itu. Kamu memang yang terbaik.
Kamu bilang enggan menjadi temanku.
Belahan jiwa selama 30 tahun tidak bisa berakhir semudah itu.
Si Woo, pulanglah.
Tidak baik tinggal bersama sebelum menikah.
Orang-orang melihat.
Ibu tidak membesarkanmu seperti itu.
Baik, Bu.
Aku sudah kasar kepadamu,
tapi tolong mengertilah.
Kamu pasti membenciku,
tapi itulah yang dilakukan orang tua.
Kamu akan mengerti saat punya anak.
Aku tidak pernah membenci Anda.
Aku mengerti perasaan Anda.
Pak Jang adalah saksi semua ini.
Ibu rasa ini cukup.
Sekarang, berfokuslah pada kontes ketiga.
Ibu akan mendukungmu sebisa ibu.
Baik.
Ibu juga menarik pembelian wajib vendor
seperti yang kamu minta, Si Woo.
Lupakan penjualan kedua dan pertaruhkan semua di kontes ketiga.
Pastikan kalian menang.
Kami pasti menang.
Jangan cemaskan apa pun. Ya?
Kalian boleh pergi.
Tunggu. Bawa ibu Jin Ah ke rumah.
Kita harus makan malam bersamanya di rumah.
Baik. Kami akan menetapkan tanggal, lalu memberi tahu Ibu.
Baik.
Pak Ko Seon Gyu?
Kamu masih bekerja di kafe itu?
Bisakah kamu mengantarkan
secangkir kopi dan roti lapis ke ruanganku?
Aku harus bilang kepada siapa Geum Soon memintaku mencuri Nam Jin
dan menelantarkannya agar dia takut?
Kakek dan orang tua Nam Jin
sudah meninggal.
Astaga. Yang benar saja.
Berdirilah tegak.
Pakai seragammu dengan benar.
Satpam di lobi adalah wajah Hyunkang.
Kamu orang pertama yang tamu lihat saat mereka masuk gedung.
Jadi, pakai rapi seragammu dan selalu berdiri tegak.
Baik.
"Baik"?
Bicaramu juga tidak sopan.
Baik, Pak.
Benar.
Katamu kamu menemukan Nam Jin di depan gereja, bukan?
Di mana gereja itu?
Aku menemukannya di Hannam-dong...
Apa di Hannam-dong?
Jika kamu menemukannya di Hannam-dong...
Apa itu dekat Klinik Kandungan Harapan tempat Nam Jin dilahirkan?
Aku tidak tahu.
Aku menemukannya di depan gereja sekitar Hannam-dong.
Bagaimana kamu pergi dari Hannam-dong ke Oepo?
Hari itu, aku naik taksi.
Aku menghabiskan banyak uang untuk ongkos taksi hari itu.
Kenapa kamu terus menanyakan itu?
Aku harus tahu bagaimana Nam Jin hilang dari rumah sakit
apa pun yang terjadi.
Jika ada yang mencuri bayi itu,
tidakkah menurutmu orang itu harus dihukum?
Teruslah bekerja keras.
Apa masalahnya?
Aku hampir mengompol.
Omong-omong, jika kuberi tahu kepada orang itu apa yang terjadi,
aku yang akan pertama masuk penjara.
Aku harus mencari orang yang bisa
menjadi ancaman bagi Choi Geum Soon secepatnya.
Siapa kira-kira?
Astaga.
- Pak Bang. - Hai, Nak.
Apa pekerjaan Anda lancar?
Pengemis tidak bisa memilih.
Aku terpaksa melakukannya.
Ini. Ini uang saku untuk Anda.
Uang saku?
Astaga, hanya sebesar ini?
Gunakan uang itu sampai Anda mendapat gaji.
Perusahaan menyediakan makan siang gratis.
Jadi, itu pasti akan cukup untuk dihabiskan sebulan.
Aku bahkan tidak bisa membeli soju dengan ini.
Kurasa aku hanya akan membeli setengah.
Kami sibuk. Kami harus pergi sekarang.
Benar.
Jika Anda mendatangi Ibu lagi untuk meminta uang,
aku tidak akan pernah menemuimu lagi. Mengerti?
Bekerjalah dengan keras.
Nam Jin, anak itu,
mempermalukanku dengan senyuman.
Namun, terima kasih, Nam Jin.
Hanya kamu yang cemas apa aku makan teratur.
Ini kopimu.
Duduklah.
Konon, hal baik datang kepada orang yang bersabar.
Aku lama menunggu teleponmu, dan hari itu akhirnya tiba.
Aku memintamu kemari karena ada yang perlu kamu lakukan.
Katakan saja.
Namun, bayar aku lebih dari yang detektif swasta
biasanya dapatkan.
Bisakah kamu mencari tahu
di mana orang ini tinggal?
Siapa dia?
Namanya Jung Jin Ah. Dia desainer di perusahaanku.
Dia tidak mau menjauhi putraku. Aku harus menyingkirkannya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Jika aku menjadi penerus Hyunkang,
Grup Minhan akan kehilangan posisinya di industri ini.
Sekarang, kamu bahkan mengancamnya?
Bu Choi bilang dia bukan dari Hongcheon.
Dia berutang kepadaku. Berapa lama kamu pikir dia bisa pura-pura bodoh?
Dia berutang kepada Anda?
Kurasa ada orang lain yang harus kamu urus.
Maksudmu aku membuatmu kesepian?
Aku juga berharap akan menjadi prioritas utamamu.